この日記サイトに利用しているWordPressを2.9へバージョンアップしてやりました。このバージョンからMySQL 4.1.2以上が必要ということで、要件を満たしていなかったため、さくらインターネットで利用しているMySQLを4から5へ変更する必要が生じました。
データベースの内容をダンプしておいて、MySQL 4のデータベースを削除、MySQL 5のデータベースを新規作成、ダンプしておいたデータを書き戻して終了…のはずが、ありがちな文字コード不正でうまく移行できず…、仕方なく別途WordPressでエクスポートしておいたデータから復旧させました。
事前に色々検索したりしておいたのですが、ハマってしまって残念…。