WordPressではテーマという機能で見た目を簡単に切り替えることができます。標準のテーマもすっきりしていて良いのですが、もう少し…ということで、K2というテーマを利用してみることにしました。
Ajaxを利用した楽しそうなアーカイブ表示が含まれているのですが、それを有効にして試してみると文字化けが発生。色々試してみたところ、Firefoxでは正常に表示される、他サイトではSafariで正常に表示される…ということで、やはりサーバ側の問題だろうと考え、Ajax系の文字化けの話題を検索したところ、対策を見つけられました。
Apacheの設定ファイルに
AddDefaultCharset UTF-8
を追加したところSafariでもうまく表示されるようになりました。
各部メッセージを日本語化するK2日本語化ランゲージパックがorioaで公開されているので、ありがたくいただいてきて、まずはそのまま適用。メッセージが好みと異なる部分もあったので、修正するためにGNU gettext-0.16をインストールし、変更したja_UTF.poファイルをmsgfmtコマンドを使ってja.moに変換、適用してまずまず好みな感じになってきました。